За книгата: година / Въпреки че този роман е публикуван през 1947 г., писателката, по нейно собствено признание, е подхранвала идеята от 1929 г. „Те бяха неясните очертания на това, което знаех, че един ден ще се роди.“ Всъщност е трудно да се формулира точно идеята на книгата, тъй като романът изглежда има две нива: първото е прост разказ, много по-прост от предишните романи на Уестмакот, но второто може да се разбира като история за времето и избора - незначителността на първото и мистерията на второто. Заглавието е взето от ред на известния английски поет Томас Елиът, въведен като епиграф: „Миг на роза и миг на тис са еднакво мигновени.“ Романът разказва историята на млада и благородна красавица, която неочаквано напуска своя приказен принц заради недодялан мъж от работническата класа. Сюжетът, разбира се, не е много реалистичен и героите, въпреки старанието, с което са написани, не са толкова живи и реални, колкото в по-ранните романи на Уестмакот. Така че, ако не беше тяхната детайлност, те лесно биха могли да минат за героите на някой детектив Кристи, но ако композицията на „Розата и тисът“ изглежда по-проста в сравнение с предишните романи на Уестмакот, тогава по отношение на психологическата дълбочина. , впечатлението е той е много по-силен. Разбира се, само онези читатели, които сами са чули това произведение и са изпитали силата на емоционалното му въздействие, ще могат да преживеят сцената, когато главните герои на концерт в Уингмор Хол слушат песента на Рихард Щраус „Утро“ в изпълнение на Елизабет Шуман, но само малцина няма да почувстват мъдростта и зрелостта на забележките за "последния и най-гениален трик на природата" на илюзията, генерирана от физическото привличане. Не е лесно да се разбере разликата между любовта и „цялата тази чудовищна фабрика за самоизмама“, издигната от страстта, която се възприема като любов - особено за този, който сам е в плен на едното или другото. Но несъмнено има разлика, която един от най-трезвомислещите писатели добре знае, че „Розата и тисът“ отчасти засяга темата за политиката и разкрива разочарованието на г-жа Кристи от политическите игри. От Мистерията на комините е изминат дълъг път. „Какво всъщност е политиката“, разсъждава един от героите на романа, „ако не поредица от щандове на световен панаир, всеки от които предлага евтин лек за всички болести?“ Тук тя влага собствените си мисли в устата на нейните герои, демонстрирайки необикновено владеене на абстрактни категории и мистично приемане на природата – още по-очарователно, защото толкова рядко се вижда в творбите на писателката, централният проблем на романа се оказва осъзнаването и илюзорността на избор. „Съществува ли наистина избор? Изобщо нещо?" пита героинята и не намира реален отговор на своя метафизичен въпрос. Тя си задава този въпрос, напуснала приказния си замък в Корнуол за унизително съществуване до един безскрупулен и лицемерен „пролетар“ в долнопробна стаичка в измислената от Кристи източноевропейска Заграда (която обаче не се намира в Югославия). между Белград и Загреб, както изглежда, но в Словакия). Мненията на критиците за достойнствата на романа бяха разделени. „Романтичен захарин“ е как сухият Джефри Файнман описва романа. Но Дороти Хюз се отнася към него, както и към останалите произведения на Уестмакот, с много по-голямо разбиране: „Романите на Уестмакот са толкова далеч от традиционния любовен роман, колкото и от книга за Мечо Пух. Малко вероятно е онези, които имат предварителна представа за тях, да са чели някога тези книги.“ Макс Малоун, много безпристрастен по този въпрос, нарече „Розата и тисът“ „най-силният и драматичен“ сред всички романи, публикувани за първи път в Англия през 1947 г. Преведено от А. Вашченко специално за това издание и публикувано за първи път..